.png){kind=link}
Logo editado.
Chapolin es una serie de televisión mexicana de los setentas. Escrita, dirigida y producida por Roberto Gómez Bolaños quien protagoniza a El Chavo del Ocho.
Episodios perdidos[]
- Aventuras de un planeta habitado por salvajes, que aunque parezca mentira no es la Tierra (1973)
- Las pulgas amaestradas (1978)
Procedimiento del doblaje[]
Al igual que el doblaje de Chaves (SBT), también se realizó en Doblajes Paris bajo la dirección de Daniel Valladares y Gabriela Pérez.
El doblaje de esta serie también graba episodios perdidos y escenas eliminadas que se lograron rescatar por medio del material conservado por SBT (como se mencionó en otro tema, tiene una versión con una edición de musicalización y risas grabadas editadas).
El único actor que lograron respetar su voz es Erick Padilla (la voz de El Chavo del Ocho en Chaves) para el personaje de El Chapulin Colorado (también interpretado por Roberto Gómez Bolaños).
La traducción se mantuvo fiel al material original mexicano así como el nombre de la pila en español.
Elenco[]
Reparto principal[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actores de doblaje | Eps. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pila en español | Pila en portugués | Plantilla:Bandera Brasil | Plantilla:Bandera México | |||
| El Chapulín Colorado | Chapolin | Roberto Gómez Bolaños | Erick Padilla | 1— | ||
| Presentación | IDEM (ep. 18)
Jorge Gutiérrez Zamudio |
Gabriel Hernández | 1— | |||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actores de doblaje | Eps. | |
|---|---|---|---|---|---|
| Plantilla:Bandera Brasil | Plantilla:Bandera México | ||||
| Astronauta #1 | Carlos Villagrán | Juan Carlos Román | 17 | ||
| Astronauta #2 | José Antonio Mena | Benjamín Flores | 17 | ||
| Venusiana #1 | María Antonieta de las Nieves | Azucena Martínez | 17 | ||
| Venusiana #2 | Florinda Meza | Adriana Rodríguez | 17 | ||
| Doctor Chapatín | Roberto Gómez Bolaños | Erick Padilla | 231a | ||
| Tripaseca | Ramón Valdés | Mario Hernández | 231a | ||
| Cuajináis | Carlos Villagrán | Jonathan Miranda | 231a | ||
| Mínina | Florinda Meza | Adriana Rodríguez | 231a | ||
| Policía | Rubén Aguirre | Carlos Guajardo | 231a | ||
| Señora con bebé | Angelines Fernández | Maribel Rodríguez | 231a | ||
| Domador de pulgas | Ramón Valdés | Mario Hernández | 231b | ||
| Dueña de la cabaña | Florinda Meza | Adriana Rodríguez | 231b | ||