Logo editado.
}}Chaves es una serie de televisión mexicana de los setentas. Escrita, dirigida y producida por Roberto Gómez Bolaños quien protagoniza a El Chavo del Ocho.
Episodios perdidos[]
Para que el doblaje de la serie cuente con doblaje al español latino. La serie cuenta con episodios perdidos en español (no contando los episodios perdidos mundialmente hasta ahora desconocidos), junto con la adaptación musical y risas grabadas para su versión emitida por el canal SBT. Los episodios perdidos doblados son:
- Los toreros (1973)
- Don Ramón carpintero - Parte 2 (1974)
- Don Ramón pintor - Parte 1 (1976)
- Ramoncito - Parte 2 (1977)
- La fiesta de la buena vecindad - Parte 2 (1977)
- Las nuevas vecinas - Parte 1 (1978)
Procedimiento del doblaje[]
El doblaje se realizó en Doblajes Paris bajo la dirección de Adriana Rodríguez, Claudio Romero, Cristian Reyes y Carol Naranjo.
Para este año 2020, se pronunció como estrenos después de más de 40 años sin emitirse por Latinoamérica en Las Estrellas (antes "El Canal de las Estrellas").
Para el reparto de actores se hizo un casting desde los estudios de Universal Cinergía Dubbing en diciembre de 2019, pese a que la serie animada se dobló en la Ciudad de México, no se tomó ninguna referencia del elenco animado y las voces se pueden considerar nuevas y equivalentes a su versión original en español y de vez en cuando al del doblaje portugués.
Elenco[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actores de doblaje | Eps. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pila en español | Pila en portugués | Plantilla:Bandera Brasil | Plantilla:Bandera México | |||
| Chavo del Ocho | Chaves do Oito | Roberto Gómez Bolaños | Erick Padilla | 1— | ||
| La Chilindrina | Chiquirihna | María Antonieta de las Nieves | Azucena Martínez | 1— | ||
| Don Ramón | Seu Madruga | Ramón Valdés | Mario Hernández | 1— | ||
| Quico | Kiko | Carlos Villagrán | Rubén Quezada | 1— | ||
| Doña Florinda | Dona Florinda | Florinda Meza | Adriana Rodríguez | 1— | ||
| Popis | Popis | Ligia Rivera | ||||
| Señor Barriga | Senon Barriga | Edgar Vivar | Daniel Valladares | |||
| Ñoño | Ñoño | Edgar Vivar | Abraham Castillo | |||
| Profesor Jirafales | Jirafales | Rubén Aguirre | Carlos Guajardo | |||
| Doña Clotilde | Dona Cleotilde | Angelines Fernández | Mariana Gómez | |||
| Presentación | IDEM | Gabriel Hernández | 1— | |||